Parfois, il y a des choses qui viennent casser la "routine" qui peut s'installer dans le quotidien des services d'un éditeur de mangas. Et la dernière chose qui a cassé notre routine, c'est le petit colis de Shueisha, qui contenait les cadeaux pour celles qui ont gagné le concours d'illustrations Switch Girl !! lancé à l'occasion de la sortie du tome 20. Pour dire vrai, à l'origine, ce concours n'était prévu qu'au Japon, mais quand on a reçu l'exemplaire nippon, on s'est tout de suite dit : "Et si on proposait à Shueisha de le faire en même temps en France ?!". Shueisha a répondu très vite qu'ils étaient d'accord, et en l'espace de quelques jours, le concours était sur les rails... Je ne sais pas trop comment ça s'est passé, pour l'Allemagne et l'Italie, mais j'aime me dire que c'est parce que nous avons suggéré de le faire en France, que les choses ont eu lieu dans toute l'Europe... (oui bon, ça va les chevilles !!).
Au début, j'étais un peu inquiet de savoir combien on allait recevoir de dessins... Mais on a été très vite rassurés : les lecteurs et lectrices de Switch Girl !! sont super réactifs, et Natsumi Aida n'en revenait pas, de recevoir autant d'illustrations des pays francophones. Au moment de la sélection des dessins gagnants, il y a eu pas mal d'échanges et de questionnements : "Faut-il absolument mettre des dessins de tous les pays ?" "Faut-il être complètement impartial sans regarder l'origine ?" Au final, la sélection est vraiment variée, et on sent bien que l'auteure a choisi les oeuvres sur ses propres critères, et avec sa bonne humeur habituelle.
En tout cas, j'adore ce qui s'est passé, entre la France et le Japon, depuis que Natsumi Aida est venue en France. Quand on travaille dans le manga, on est des "passeurs de culture", comme des intermédiaires. Et finalement, c'est uniquement quand on invite un auteur en France qu'on peut concrétiser cet échange culturel. Natsumi Aida parle un peu de ça, dans ses blablas du tome 20 de Switch Girl !!. Ca m'a touché, parce que c'était la preuve ultime que cet échange culturel avait, au moins pour une fois, véritablement eu lieu.
Mais je m'égare ! Ce dont je voulais parler, c'était des lots du concours... Et cette fois encore, Natsumi Aida s'est montrée très disponible. Pour chaque gagnant, en plus des petits cadeaux (jaquette alternative, clearfile, trousse, et même T-shirt !), la mangaka a pris le temps de mettre un petit message personnel à chaque lecteur ! Les messages sont en japonais, et on a bien évidemment traduit ça en français (sur un vilain post-it orange fluo, désolé !!!). En général, les auteurs japonais n'ont pas du tout le temps de répondre aux courriers qu'ils reçoivent. Cette fois-ci, il s'agit donc vraiment d'une exception. Une fois tous les messages traduits, il ne restait plus qu'à empaqueter le tout et à le mettre à la Poste...
On peut clairement dire que le tome 20 de Switch Girl !! est exceptionnel à bien des égards. Que ce soit par le concours qui a été organisé, ou pour les infos qu'il contient sur le voyage de Natsumi Aida en France. Et je dois avouer que, pour le moment, je suis un poil déçu du manque de retour à ce sujet... Je pensais que sur le web, les lecteurs du manga en parlerait un peu plus... Snif snif... Bon, c'est probablement l'effet "vacances d'été" mais... Tout de même !!! Natsumi Aida attend avec impatience vos avis sur le tome 20 de Switch Girl !! et notamment sur ses différentes réflexions à propos de la France et de Japan Expo. Alors on vous invite à laisser ici, dans les commentaires du blog, vos avis et impressions. On lui traduira tout en japonais, alors on compte sur vous !
Liens
[1] https://www.akata.fr/users/shkareshi
[2] https://www.akata.fr/categories-blog/dans-le-monde-de-ledition
[3] https://www.akata.fr/tags/concours
[4] https://www.akata.fr/tags/shojo
[5] http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.akata.fr/blog/propos-de-switch-girl&t=A propos de Switch Girl !!
[6] http://twitter.com/share?url=http://www.akata.fr/blog/propos-de-switch-girl&text=A propos de Switch Girl !!
[7] https://www.akata.fr/printmail/1772
[8] https://www.akata.fr/print/1772