Aujourd'hui, au Japon, c'est férié ! Ca l'était également lundi dernier, et ça le sera lundi prochain. Eh oui, vous le savez peut-être, mais nous sommes en plein dans la Golden Week, cette période pendant laquelle beaucoup (mais alors, beaucoup !!!) de Japonais sont en vacances. Et évidemment, c'est la même chose chez les éditeurs de mangas. Résultat, les validations Japon tournent au ralenti, voire, sont complètement au point mort.
Et c'est TANT MIEUX ! Parce que chez Akata, on a trente-six-mille autres choses à faire, et cette absence des responsables japonais est salvatrice... Par exemple, on peut faire les relectures sur les sorties papiers des livres à renvoyer aux Editions Delcourt !!
A ce propos, vous vous demandez peut-être comment on fonctionne ? C'est très simple : une fois que le lettreur a rendu son travail, le service manga des Editions Delcourt l'imprime en 2 exemplaires : 1 jeu de copies part chez l'adaptateur, l'autre chez Akata. L'adaptateur renvoie ses corrections à Akata, qui rajoute éventuellement les siennes puis renvoie le tout chez Delcourt, pour intégration et relecture d'ortho finale. Pendant ce temps, le service manga de Delcourt a notemment vérifié certains aspects techniques, comme les bords de coupes, la manière dont sont redessinés les trames etc... Le livre peut alors, si tout est validé, partir à l'impression.
Pour les plus curieux, voici une petite photo de notre tableau de suivi :
Ce tableau nous permet en un clin d'oeil de savoir où on en est. Les titres sont triés par mois de sortie. A droite du mois, vous voyez la date à laquelle on doit renvoyer nos corrections à Delcourt (donc, le 5 mai, pour les sorties d'aout). Un point rouge, à droite, indique que le lettrage a été rendu par le graphiste. Un point vert, à droite, indique que nous avons reçu par la Poste les sorties imprimées de ce lettrage. Un C, à droite, indique que nous avons reçu les corrections par l'adaptateur. Un croix rouge, à gauche, indique que nous devons réaliser les textes de couverture. Quand le titre est rayé, cela signifie qu'on a fini nos corrections, et qu'il ne reste que le pli à envoyer à Delcourt. Une fois le paquet parti, on l'efface tout simplement du tableau.
Bon, vous pouvez voir qu'on n'est pas forcément très en avance, pour les sorties d'août. Mais c'est justement pour ça qu'on dit merci, à la Golden Week !!!! Et pour ce qui concerne les deux grosses tâches vertes volontairement pas subtiles sur la photo, c'est juste pour vous faire baver à imaginer les titres qui peuvent se cacher derrière...
Liens
[1] https://www.akata.fr/users/shkareshi
[2] https://www.akata.fr/categories-blog/dans-le-monde-de-ledition
[3] https://www.akata.fr/tags/akata
[4] https://www.akata.fr/tags/monde-de-ledition
[5] http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.akata.fr/blog/vive-la-golden-week&t=Vive la Golden Week !!
[6] http://twitter.com/share?url=http://www.akata.fr/blog/vive-la-golden-week&text=Vive la Golden Week !!
[7] https://www.akata.fr/printmail/1664
[8] https://www.akata.fr/print/1664