La chronique de le graou

Ah, il y tient, le roi He Lu, à sa conquête de Chu ! Et ce projet de longue haleine s’apprête à entrer enfin dans sa phase finale, grâce aux ruses, aux pièges mais aussi aux dons de météorologue (!) de son stratège en chef, Sun Tzu.
Dix ans déjà se sont donc écoulés depuis le début de l’histoire et la mort du père de Wu Zixu et de la mère de Sun Tzu, qui ont tous les deux bien changé. Mais si leur soif de vengeance reste bien présente, piété filiale oblige, l’heure n’est plus aux grands discours, mais bien plutôt aux grandes manœuvres.
Ce cinquième volume de l'Art de la guerre se révèle donc plus orienté vers l’action que les précédents, et empreint d’une tension psychologique, avant ce qui s’annonce comme la bataille finale, tout à fait prenante et remarquable. Les qualités indéniables de la série se maintiennent… mais les défauts, principalement dus à la version française, également. Toujours d’horribles moirages, toujours des fautes d’orthographe épouvantables, et toujours des dialogues mal relus (voire pas du tout), avec des personnages aux noms parfois mal définis et qui ont tendance à changer d’une fois sur l’autre, parfois au sein de la même page ! Quoi qu’on en pense, cela gâche un peu la lecture et c’est très regrettable, tant ces défauts seraient faciles à corriger…
A noter malgré tout, un bon point pour finir : une nouvelle baisse du prix, qui tombe en dessous de la barre des 9 euros. Une bonne raison de plus de se lancer dans l’aventure !


12/09/2007