L’année 2022 a commencé et comme nous vous l'avions promis dans notre dernière news, la semaine de la reprise sera chargée en annonces de nouveautés. On commence dès aujourd’hui avec une double surprise concernant Akane Torikai ! En effet, en plus de Saturn Return, nous publierons à la fin du mois de janvier un autre recueil de nouvelles de la mangaka : Sans préambule.
Résumé : Elles sont lycéennes, elles fréquentent peut-être le même établissement... Chacune d’elles, au quotidien, se pose des questions qui lui sont propres. Sur l’avenir, sur la vie, sur l’amour, sur le sens même de l’existence. Mais aucune, jamais, ne baissera les bras... car toujours, il faut aller de l’avant. Avec son regard unique et teinté de poésie, Akane Torikai croque le portrait d’adolescentes contemporaines.
Cet ouvrage unique a été pour la mangaka, encore une fois, une manière d’explorer son art. Réalisées intégralement au crayon de bois, les nouvelles qui composent ce recueil (à l’exception de la dernière qui est à part), n’ont pas été prépubliées dans une revue de manga, mais dans un magazine culturel généraliste. Akane Torikai, qui refuse de rentrer dans une routine créatrice, cherche toujours à se renouveler et à repousser ses limites, en essayant de varier ses techniques de dessin, mais aussi les formats de ses histoires. Sans préambule, sans aucun doute, fait partie de ses explorations. Et cette fois-ci, en opposition de You’ve Gotta Love Song, dans lequel les nouvelles étaient complètement indépendantes les unes des autres, dans ce second recueil, elles semblent connectées par une thématique commune : les doutes et les difficultés des adolescentes.
A noter que le format de Sans préambule est également inhabituel, et que la version française en reprendra les spécificités : avec sa couverture cartonnée, son format plus grand qu’un manga standard, ce nouveau recueil est par ailleurs imprimé avec une encre pantone. Signalons aussi que dans la version originale, l’intégralité des textes et dialogues sont écrits à la main. Pour notre version, nous avons réalisé le même travail : Tom "spAde" Bertrand a repassé l’intégralité des dialogues et pensées à la main (après notre travail de relecture et de correction), pour un rendu aussi proche que possible que l’édition originale. L'ouvrage est traduit par Gaëlle Ruel.
Et cette nouvelle n’arrive donc pas seule, puisqu’en même temps que la publication du volume 1 de Saturn Return et de Sans préambule, nous proposerons une opération promotionnelle autour des oeuvres d’Akane Torikai ! Pour l’achat de 2 tomes de la mangaka, vous pourrez repartir avec une enveloppe contenant 4 ex-libris. Que vous ayez déjà tous les ouvrages de la mangaka, ou que vous ayez besoin de compléter vos collections, il vous sera donc possible de mettre la main sur ce cadeau (dans la limite des stocks disponibles et dans les librairies participantes seulement).
Sur ce, nous vous devons rendez-vous demain pour l’annonce d’un nouveau seinen manga…
