Préparez-vous au choc ! En octobre prochain, l’iconique manga Fire ! arrivera dans notre collection Héritages, vous permettant aussi de découvrir le talent de Hideko Mizuno, une des pionnières du shôjo.
Résumé : accusé d’un vol qu’il n’a pas commis, le jeune Aaron est incarcéré en centre de correction pour mineurs. Pris pour cible par ses co-détenus, il découvre une cruauté qu’il était loin d’imaginer. Mais lorsqu’il rencontre le mystérieux Fire Wolf, voyou à l’aura charismatique, il trouve une raison de vivre. A travers lui et sa musique, il découvre une autre culture et manière de voir le monde. Quelques temps après, lors de sa remise en liberté, et hanté par le souvenir de cet homme, il décide de prendre la route pour se lancer dans la musique en créant son propre groupe de rock. Mais sa route sera semée d’embûches…
Hideko Mizuno rencontre très tôt l’univers du manga, notamment via sa découverture de La nouvelle île au trésor mais aussi le Manga Daigaku d’Osamu Tezuka. Elle se passionne très vite pour cet art et commence à se faire publier alors qu’elle est encore adolescente. Suite à cela, à la fin des années cinquante, elle déménage à Tokyo et intègre la prestigieuse résidence Tokiwaso (elle sera d’ailleurs la seule femme à y résider, même si ça ne sera que pour une courte durée).
En tant que mangaka, elle a ouvert de nombreuses portes dans le shôjo manga, qui était un genre qui mettait surtout en scène des relations familiales. Avec Hoshi no tategoto, elle s’attaque à un grande tabou du genre : les relations amoureuses entre les hommes et les femmes. Avec Shiroi Troïka, elle innove en imaginant un drame historique. Et avec Fire !, elle continue d’exploser les limites en proposant (par exemple) un protagoniste principal masculin. Et si sa carrière ne se résume pas à ces prises de risque, il n’en demeure pas moins qu’elles ont profondément marqués toute une génération d’artistes.
Il faut savoir que Fire ! a été prépublié dans la revue Weekly Seventeen, qui n’était pas une revue de prépublication de manga, mais une revue féminine. C’est probablement une des raisons qui a permis à l’autrice d’y développer des thématiques ou des scènes qui auraient été interdites dans un shôjo habituel. Le résultat, c’est une œuvre qui déborde de rage de vivre, de révolte et qui exprime un fort besoin de liberté. La série s’inscrit dans un moment de l’histoire du monde où, entre la guerre du Vietnam et la situation politique globale, les mouvements contestataires sont nombreux. À ce titre, tout en étant un pivot dans l’élargissement thématique du shôjo, Fire ! est aussi un témoin de son époque : contreculture, mouvements hippies, sexualité, rock, racisme et drogue… Le résultat est une résolument unique, très dense et décrit, entre grandeur et décadence, le destin d’une
En 1970, Fire ! reçoit le prix de meilleur manga (tout court) décerné par l’éditeur Shogakukan. Et aujourd’hui, des autrices comme Moto Hagio ou Keiko Takemiya disent que cette oeuvre leur a montré comment écrire des personnages masculins. Ryoko Ikeda aurait déjà dit que le personnage d’Oscar serait plus ou moins inspiré du personnage de Wolf. Rien que ça ?!
La version française de Fire ! est basée sur la dernière édition disponible au Japon, chez l’éditeur Bungeishunju. Il sera traduit par David Pollet avec une mise en page par Tomiko Bénézet-Toulze. Nous sommes actuellement en discussion avec l’ayant-droit et l’autrice pour l’ajoute d’éventuels bonus. Le premier tome sera en tout cas proposé au mois d’octobre 2026.
En ce qui concerne les autres ouvrages déjà annoncés pour la collection « Héritages », nous avançons au rythme que nous pouvons, en fonction des aléas de matériel. Une solution très satisfaisant a été trouvée pour Star Red, mais sachez que le prochain Moto Hagio ne sera pas celui-ci… Nous vous tiendrons au courant pour chaque dossier dès que nous le pourrons.
