Akari et Ayano vivent désormais dans le même quartier. Mais suite au cross auquel elles ont toutes les deux participé, la coiffeuse réalise qu'elle ne supportera pas longtemps cette situation.
Caesar a pris une décision qui semble irrévocable et qui laisse Arata et ses camarades perplexes : plutôt que de s’envoler avec ses amis, il préfère essayer de rejoindre la Terre, aux côtés de Gigi
