Actualité du ven, 09/07/2021 - 19:59
Catégories : Akata

Les Éditions AKATA recherchent un(e) correcteur/correctrice pour travailler sur des mangas. Nous recherchons une personne dotée d’un très bon niveau en français (orthographe irréprochable, maîtrise des règles de grammaire…), d'une excellente concentration et extrêmement rigoureuse, prête à travailler dans nos locaux (près de Limoges / permis B indispensable). Pas de télétravail ou de contrat en alternance.

Vous êtes à la recherche d’un nouveau challenge professionnel et souhaitez rejoindre une entreprise spécialisée dans l’édition de mangas… C.D.D. renouvelable en C.D.I. (votre rémunération annuelle sera calculée sur 13 mois et vous bénéficierez d’une couverture prévoyance). Nous porterons une attention particulière aux candidatures composées d’un CV actualisé et d’une lettre de motivation.

Votre mission consistera à :

- détecter et corriger les fautes d'orthographe, grammaire, syntaxe et typographie ainsi que les contresens et incohérences flagrantes ;

- vérifier que les éléments en japonais (onomatopées notamment) ont été correctement nettoyés et retouchés ;

- vérifier que les bords perdus et marges de sécurité sont respectés ;

- effectuer l’intégration des corrections sous InDesign ;

- proposer des reformulations en cas de lourdeurs, répétitions, tournures maladroites ;

- vérifier si besoin les informations techniques présentées dans un titre ;

- respecter rigoureusement les consignes et les délais fixés.

Vous êtes organisé(e), efficace, responsable et autonome.

 

Profil recherché :

- vous connaissez les recommandations typographiques de l’Imprimerie nationale ;

- vous êtes capable de différencier l’orthographe préconisée par la réforme de 1990 de « l’ancienne » orthographe ;

- vous avez de bonnes capacités rédactionnelles, vous permettant de proposer des reformulations pertinentes si nécessaire ;

- vous maîtrisez suffisamment les bases d’InDesign pour gérer l’intégration de corrections, le contrôle de gabarits et la création d’assemblages.

Qualités requises :

- goût pour l’univers de la bande dessinée et particulièrement des mangas ;

- maîtrise d'InDesign ;

- notions de base de Photoshop ;

- bonne culture générale et curiosité intellectuelle ;

- goût du travail bien fait, conscience professionnelle et rigueur ;

- capacité à s’autogérer.

Formation : Niveau BAC + 5 (master édition ou lettres).

 

Type d'emploi : C.D.D. renouvelable en C.D.I.

 

Envoyez vos candidatures par e-mail à : candidatures@akata.fr